Большой немецко-русский словарь - vortragen

vortragen.wav * vt 1) (j-m) нести (что-л.) впереди (кого-л.) j-m eine Fahne vortragen — идти впереди кого-л. со знаменем 2) докладывать, делать доклад; читать лекцию einen Bericht vortragen — докладывать; выступать с (отчётным) окладом 3) исполнять (что-л., напр., на сцене); читать, декламировать (напр., стихи) ein Tonwerk vortragen — исполнять музыкальное произведение 4) (j-m) высказывать (свои пожелания, своё мнение кому-л.) 5) бухг. переносить (напр., сальдо) на новый счёт